Cómo se notifica ~.

意味

どのようにして〜が通知されますか

解説

通知方法を尋ねる表現。検査結果や連絡、請求など重要な情報がどの手段で相手に伝えられるかを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所での手続き、病院の検査結果、合否連絡などの通知手段を確認する場面で使います。担当者や窓口のスタッフに対して、メールや郵送など具体的にどのような方法で届くのかを尋ねる、実用的で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• ¿De qué manera se comunica?

  どのように連絡されますか？　（通知よりも広く「連絡」を尋ねる表現です。）

• ¿Cómo me van a avisar?

  どのように知らせてくれますか？　（口語的で、自分への連絡手段を直接尋ねます。）

• ¿Por qué medio se notificará el resultado?

  どのような手段で結果が通知されますか？　（より改まった公的な場面に適した表現です。）

言われたときの返し方

• Se notificará por correo electrónico.

  電子メールで通知されます。

• Le enviaremos una carta a su domicilio.

  ご自宅へ手紙をお送りします。

• Se lo comunicaremos por teléfono.

  お電話にてご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo notifican a mí?

  ○ ¿Cómo me notifican?

  間接目的語の代名詞は動詞の前に置く必要があります。