excusar（スペイン語）の意味「弁解する」読み方・例文

「excusar」の名詞形・形容詞形・派生語

¿Puedes excusar mi retraso?

私の遅刻を弁解していただけますか。

入門（A1〜A2）
Él siempre excusa su pereza diciendo que está cansado.
彼は疲れていると言って、いつも自分の怠け心を弁解する。
中級（B1〜B2）
El empleado tuvo que excusar su ausencia enviando un justificante médico a la empresa.
その従業員は会社に診断書を送って欠勤の理由を説明しなければならなかった。
上級（C1〜C2）
La portavoz del gobierno compareció ante la prensa para excusar la controvertida decisión tomada por el ministro.
政府報道官は報道陣の前に姿を見せ、大臣による議論を呼んだ決断について弁明した。
日常会話
No te molestes en excusarte, sé muy bien lo que pasó anoche.
言い訳しなくていいよ、昨晩何があったかはよく分かっているから。

免除する他動詞
La ley permite excusar a los menores de esta obligación.
法律は未成年者をこの義務から免除することを認めている。
弁解する他動詞
許す他動詞
La profesora decidió excusar al alumno por su error.
先生は生徒の間違いを許すことにした。

ゲームで覚える・約 1 分

excusar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

理由を示して責任や負担を他へ移し、許しや免除を得ようとする働き

excusar mi retraso

私の遅刻を弁解する

No quiero excusar mi retraso, pero el tren llegó tarde.自分の遅刻を弁解したくはないが、電車が遅れて到着した。
excusar a alguien

誰かを弁解する

La profesora decidió excusar al estudiante por su retraso.先生は生徒の遅刻を許すことにした。
excusar un error

過ちを弁解する

No debemos excusar un error tan grave.私たちはそれほど重大な過ちを弁解してはならない。

excusar: 理由を挙げて自分の責任を免れようとする言い訳の行為
disculpar: 誰かの過ちを許して罰や非難を避けさせること
perdonar: 相手の行為や過ちを許すこと
justificar: 事情や理由を示して行為を弁護すること

ラテン語 excūsāre（ex-＋causa）が起源で、『原因を外へ出す』の意から派生し、スペイン語では弁解と免除の両義を持つようになった。

✕ El profesor excusó Juan.
○ El profesor excusó a Juan.
人を「excusar」の目的語にするときは、その前に人を示す「a」を置きます。
✕ Intentó excusar por su retraso.
○ Intentó excusar su retraso.
遅刻などの理由や行為を「excusar」の目的語にするときは、「por」を使わずに直接置きます。