Mi garante es ~.

意味

私の身元保証人は〜です

解説

身元保証人を示す表現。留学やビザ申請などで滞在中の行動や生活を保証する人物や機関を指し、公式手続きでよく使われる語。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請や賃貸契約、留学手続きの際に、窓口の担当者や家主に対して身元保証人や債務保証人を伝える場面で使います。公的・法的な手続きで頻繁に用いられる表現で、硬くしっかりとした響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Mi aval es mi padre.

  私の保証人は父です。　（主に金銭的な連帯保証人を指す際によく使われる表現です。）

• Mi fiador es el señor López.

  私の保証人はロペス氏です。　（契約書などの法的な文脈で保証人を指す硬い言い方です。）

• Esta empresa actúa como mi garante.

  この企業が私の保証人を務めています。　（個人ではなく機関や法人が保証人となる場合に適しています。）

言われたときの返し方

• Entendido. Por favor, presente el documento de identidad de su garante.

  承知いたしました。保証人の身分証明書をご提示ください。

• De acuerdo, necesitaremos también su comprobante de ingresos.

  わかりました、保証人の収入証明書も必要となります。

よくある間違い

• ✕ Mi garante es mi madre.（女性を指すとき）

  ○ Mi garante es mi madre.（または Mi garanta es... とせずそのまま使う）

  garante は男女同形の名詞・形容詞のため、女性が対象でも語尾を a に変える必要はありません。