El aprobador final es ~.

意味

最終承認者は〜です

解説

承認を最終決定する人を指す。申請や書類を正式に許可する立場で、大学や行政の手続きで使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の履修申請や行政窓口、企業の稟議手続きなどで、書類の最終決済権を持つ人物を案内・確認する場面で使われます。事務的で客観的な響きがあり、申請手続きを円滑に進めるための実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• La persona que da el visto bueno definitivo es el director.

  最終的な承認を出すのは部長です。　（日常的によく使われる「承認（visto bueno）」を用いた表現。）

• La decisión final le corresponde al decano.

  最終決定は学部長に委ねられています。　（決定権や権限の所在に焦点を当てた、やや改まった表現。）

• Quien tiene la última palabra es el jefe del departamento.

  最終決定権を持っているのは部署の責任者です。　（「最後の言葉を持つ」という慣用句を使った自然な言い方。）

言われたときの返し方

• Entendido, entonces le enviaré el documento directamente a él.

  承知しました。それでは書類を直接その方へ送ります。

• De acuerdo. ¿Sabe cuánto tiempo suele tardar la aprobación?

  わかりました。承認には普段どれくらい時間がかかるかご存じですか。

よくある間違い

• ✕ El aprobador final es a Carlos.

  ○ El aprobador final es Carlos.

  be動詞に当たる語の補語として人を置く場合、前置詞は不要です。