Cuándo y cómo se notificarán ~.

意味

いつ、どのように〜が通知されますか

解説

通知される時期と方法を尋ねる。サービスや予約の案内で、いつどの手段で知らせるかを丁寧に確認するときに使う表現で、ややフォーマルな印象がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧手続きや試験、予約などの結果や詳細案内について、いつどんな手段で知らされるのかを窓口や事務局に確認する場面で使います。やや改まった丁寧なトーンなので、公的な手続きやビジネスメールでの問い合わせにも適しています。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo y cuándo me avisarán?

  どのように、そしていつ知らせてもらえますか。　（より口語的で、日常会話で使いやすい表現です。）

• ¿Cuándo y por qué medio se informará de los resultados?

  いつ、どのような手段で結果が知らされますか。　（連絡手段をより具体的に尋ねる硬い表現です。）

• ¿De qué manera y cuándo se dará a conocer?

  どのような方法で、いつ発表されますか。　（公の場での発表や通知を意識した改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• Se notificará por correo electrónico a finales de esta semana.

  今週末に電子メールで通知されます。

• Le llamaremos por teléfono tan pronto como tengamos la información.

  情報が分かり次第、お電話でご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuándo y cómo se notificarán el resultado?

  ○ ¿Cuándo y cómo se notificará el resultado?

  主語が単数の場合は、動詞も三人称単数形にする必要があります。