¿Se cancelará ~?

意味

〜は中止になりますか？

解説

予定が中止になるかを尋ねる疑問文。天候や運行の事情で左右される便や催しの中止可能性を確認する場面でよく使い、ややフォーマルにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう悪天候やトラブルの際に、イベント、フライト、ツアーなどが中止になるかどうかを尋ねる場面で使います。空港のカウンターやホテルのフロントなど、公の場や係員に対して失礼なく使える落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Se va a cancelar el vuelo?

  フライトは中止になりますか？　（近接未来形を用いた、口語で非常によく使われる表現です。）

• ¿Es posible que se cancele el evento?

  イベントが中止になる可能性はありますか？　（中止の可能性について、より慎重に尋ねる丁寧な言い方です。）

• ¿Se suspende el concierto?

  コンサートは中止（延期）になりますか？　（現在形を使い、一時的な見合わせや延期のニュアンスも含みます。）

言われたときの返し方

• Todavía no se sabe, estamos esperando confirmación.

  まだ分かりません。確認を待っているところです。

• No, se mantiene según lo previsto.

  いいえ、予定通り行われます。

• Sí, lamentablemente ha sido cancelado.

  はい、残念ながら中止となりました。

よくある間違い

• ✕ ¿Cancelarás el evento?

  ○ ¿Se cancelará el evento?

  相手自身が中止を決めるわけではない場合、再帰受動表現を使うのが自然です。