¿Cuánto tiempo recomiendas ~?

意味

〜の場合はどのくらいの時間が適切ですか？

解説

目安の時間を相手にたずねる質問表現。調理や作業など特定の対象について相手の経験を参考にした時間を知りたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理の加熱時間や観光地での滞在時間、作業にかかる時間などについて、相手のアドバイスを求めるときに使います。友人や同僚など親しい間柄で、相手の知識や経験を頼りに目安の時間を知りたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto tiempo recomienda?

  どのくらいの時間がおすすめですか？　（相手に敬意を払う丁寧な表現です。）

• ¿Cuánto tiempo crees que se necesita?

  どれくらい時間が必要だと思いますか？　（必要時間を相手の主観で尋ねます。）

• ¿Cuánto tiempo aconsejas que lo deje?

  どのくらい置いておくのがおすすめですか？　（料理や作業を放置する時間を問う表現です。）

言われたときの返し方

• Con unos quince minutos es suficiente.

  15分ほどで十分ですよ。

• Yo te recomendaría al menos una hora.

  私なら少なくとも1時間はおすすめします。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto tiempo recomiendas para cocinar?

  ○ ¿Cuánto tiempo recomiendas cocinarlo?

  「調理する時間」と続ける場合、前置詞なしで直接動詞の原形をつなぐほうが自然です。