¿Qué deducciones hay del salario?

意味

給料からの控除にはどんなものがありますか？

解説

給料からの控除内容を尋ねる表現。国や雇用条件で変わることを前提に説明を求める場面で使う、やや実務的な質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう就職の内定時や人事担当者との面談、契約内容の確認時に使われます。額面給与から具体的に税金や社会保険料などがいくら引かれるのか、内訳を実務的かつ冷静に確認する場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué retenciones se aplican a mi sueldo?

  私の給与にはどんな源泉徴収が適用されますか？　（税金などの天引きに焦点を当てた、より事務的な表現です。）

• ¿Cuánto me descuentan del sueldo?

  給料からいくら引かれますか？　（金額に焦点を当てた、やや口語的で直接的な聞き方です。）

• ¿Cuáles son los descuentos en la nómina?

  給与明細の控除項目には何がありますか？　（給与明細上の記載項目を具体的に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Se descuentan la seguridad social y el impuesto sobre la renta.

  社会保険料と所得税が控除されます。

• Depende de su contrato y de su situación personal.

  契約内容やご本人の個人的な状況によって異なります。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué reducciones hay del salario?

  ○ ¿Qué deducciones hay del salario?

  給与天引きには「削減」を意味する語ではなく「控除」の語を使います。