¿Me puedes dar un comprobante de recepción?

意味

受領確認書をいただけますか？

解説

受け取りを証明してもらう依頼。書類を提出したときに事務局などに正式な到着記録を丁寧に求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所や大学の事務窓口などで、申請書類や荷物を提出した際に受領証明を求める場面で使います。担当者に対して失礼のない自然な依頼の表現で、提出トラブルを防ぐための正式な記録がほしいときに役立ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Me podría dar un comprobante de recepción?

  受領確認書をいただくことは可能でしょうか？　（条件法を用いて、より丁寧にお願いする表現です。）

• ¿Me da un recibo, por favor?

  受領書をいただけますか？　（日常的で簡潔な依頼表現です。）

• ¿Podría sellarme una copia como comprobante?

  受領印として控えにスタンプを押していただけますか？　（控えの紙に受付印を求める定番の言い回しです。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, aquí tiene.

  はい、もちろんです。どうぞこちらになります。

• Un momento, por favor, ahora se lo imprimo.

  少々お待ちください。今印刷いたします。