Te informaré del resultado.

意味

結果をお伝えします

解説

結果を相手に伝える約束を示す。手続きや審査の結果を後で知らせるときに使い、丁寧で事務的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう面接や申請手続き、検査などの後に、結果が判明したら連絡すると相手に約束する場面で使います。同僚や取引先、知人に対して使える、落ち着いていて誠実な印象を与える表現です。フォーマルな場では主語や代名詞を変えて敬称で使うことも多くあります。

言い換え・似た表現

• Le informaré del resultado.

  結果をお知らせいたします。　（相手を敬称にした丁寧な形で、ビジネスや接客に最適です。）

• Te aviso cuando sepa el resultado.

  結果が分かったら知らせるね。　（友人や親しい同僚に対して使うカジュアルな言い方です。）

• Le comunicaré los resultados en cuanto pueda.

  できるだけ早く結果をご連絡いたします。　（より改まった事務連絡でよく用いられる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, muchas gracias. Quedo a la espera.

  承知いたしました、ありがとうございます。ご連絡をお待ちしております。

• Vale, quedo a la espera de noticias.

  了解、連絡を待っているね。

よくある間違い

• ✕ Te diré el resultado.

  ○ Te informaré del resultado.

  意味は通じますが、事務手続きなどの結果報告には伝える行為を明示する動詞を使う方が自然です。