¿Cómo recupero o cambio ~?

意味

〜をどうやって回復または変更すればいいですか？

解説

何かを回復・変更する方法を尋ねる表現。主にパスワードやアカウント情報などを取り戻す・更新する手順を教えてほしいときに使い、サポートや設定画面を案内されることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうウェブサイトやアプリでパスワードを忘れた際や、登録メールアドレスを更新したいときに使います。カスタマーサポートへの問い合わせや、現地の友人に操作方法を聞く場面に適しており、具体的で実用的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo puedo cambiar mi contraseña?

  パスワードはどうやって変更できますか？　（「〜できる」を加えて少し丁寧にした形）

• ¿Dónde se cambia la información de la cuenta?

  アカウント情報はどこで変更しますか？　（設定画面の場所を尋ねるニュアンス）

• Olvidé mi contraseña, ¿cómo la recupero?

  パスワードを忘れたのですが、どう復旧しますか？　（忘れたという前提を先に伝える自然な表現）

言われたときの返し方

• Haz clic en el enlace que dice 'olvidé mi contraseña'.

  「パスワードを忘れました」というリンクをクリックしてください。

• Puedes hacerlo desde la sección de ajustes de tu perfil.

  プロフィールの設定画面から変更できますよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo regreso mi contraseña?

  ○ ¿Cómo recupero mi contraseña?

  データや権利を取り戻すという意味の「回復」には、regresar ではなく recuperar を使います。