Se reemite ~.

意味

〜が再送されます

解説

何かが再度送られることを表す。主にメールやファイルが届かなかったときの確認や報告で使い、事務的で落ち着いた語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや事務的なやり取りで、相手に書類やメッセージを再送する（または再送される）旨を伝える際に使います。主語を特定しない受動的な表現のため、事務的で落ち着いた響きを持ち、相手を急かさずに状況を報告できます。

言い換え・似た表現

• Le vuelvo a enviar el correo.

  メールを再送いたします。　（私が送ることを明示する、一般的で丁寧な表現です。）

• Se lo reenvío a continuación.

  以下にて再送いたします。　（転送や引用してすぐに送り直す際によく使います。）

• Adjunto nuevamente el archivo.

  ファイルを再度添付いたします。　（添付ファイルの再送に特化したビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, ya lo he recibido.

  ありがとうございます、受け取りました。

• Quedo a la espera, gracias.

  お待ちしております。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Se reenvía usted el documento.

  ○ Se le reenvía el documento.

  受け手を表す際は主語の形ではなく間接目的格代名詞を使います。