¿Compartirán ~?

意味

彼らは〜を共有しますか？

解説

相手が何かを共有するか尋ねる表現。情報や写真などを他者と渡す予定があるかを穏やかに確認するときに使い、未来の可能性をたずねるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう第三者たちが情報や写真、資料などを共有する予定があるか確認する場面で使います。未来形を用いることで、相手の今後の意向を直接的すぎず穏やかに尋ねるニュアンスを含みます。同僚や知人同士の会話で自然に使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Van a compartir las fotos?

  彼らは写真を共有する予定ですか？　（近接未来を使った、より口語的で日常的な表現。）

• ¿Ellos comparten la información?

  彼らは情報を共有しますか？　（現在形を使い、普段の習慣や確定した予定を尋ねる。）

• ¿Compartirían los datos?

  彼らはデータを共有してくれるでしょうか？　（過去未来形を使った、さらに控えめで丁寧な推測表現。）

言われたときの返し方

• Sí, dijeron que lo compartirán más tarde.

  はい、後で共有すると言っていました。

• No estoy seguro, pero creo que sí.

  確かではありませんが、そうすると思います。

よくある間違い

• ✕ ¿Compartirán ellos?

  ○ ¿Lo compartirán?

  何を共有するのか目的語（それ＝loなど）を補わないと不自然です。