Por favor, envíenlo a ~.

Por favor, envíenlo a ~.のイラスト

意味

それを〜に送ってください

解説

複数人に対する丁寧な依頼表現。学内の事務や担当部署へ書類を送付するよう要請するときに使う。

例文

Por favor, envíenlo a la oficina internacional.

それを国際オフィスに送ってください。

Muy bien, lo envío ahora.

わかりました、今すぐ送ります。

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や企業の担当部署など、複数人のスタッフに対して書類や荷物の送付を依頼する場面で使います。相手を敬う複数形「ウステデス」に向けた命令形を用いており、公的かつ丁寧にお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • Por favor, mándenlo a ~.

    それを〜に送ってください。　（日常会話でもよく使われる同義の平易な表現です。）

  • Les agradecería que lo enviaran a ~.

    それを〜へ送っていただけると助かります。　（より改まった公的なメールなどで好まれる依頼表現です。）

  • ¿Podrían enviarlo a ~?

    それを〜に送っていただけますでしょうか？　（命令形を避け、疑問文で当たりを柔らかくした丁寧表現です。）

言われたときの返し方

  • De acuerdo, lo enviaremos enseguida.

    承知いたしました。すぐに送ります。

  • Entendido. ¿A qué dirección, por favor?

    了解しました。どちらの住所宛でしょうか？

「Por favor, envíenlo a ~.」のよくある質問

Q. なぜ動詞にアクセント記号が付くのですか？
命令形の後ろに代名詞「lo」が合体して単語が長くなっても、動詞本来の強調する位置（ví）をそのまま維持するために、正書法上のルールとしてアクセント記号を書き加える必要があります。
Q. 送るものが女性名詞の場合はどう変わりますか？
送る対象が手紙（カルタ）や申請書（ソリシトゥッ）のような単数の女性名詞である場合は、「lo」の代わりに女性形代名詞「la」を用いて「Por favor, envíenla a ~.」とします。

このフレーズの単語を英語では

「Por favor, envíenlo a ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Por favor, envíenlo a ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ