Quién corrigió ~.

意味

誰が〜を直したの？

解説

行為の主体を尋ねる疑問。誰が物事を手直ししたかを確かめるときに使い、日常会話で広く使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう文章の誤字や書類のミス、あるいは作業内容が修正されているのを見つけた際に使います。同僚や家族など身近な相手に対して「誰が手直ししてくれたの？」と純粋な確認や感謝を込めて尋ねる場面に適しています。

言い換え・似た表現

• ¿Quién lo arregló?

  誰がそれを直したの？　（機械の故障や乱れた状態を直す際によく使われます。）

• ¿Quién hizo esta corrección?

  誰がこの修正をしたのですか？　（名詞を使った表現で、少し改まった響きになります。）

• ¿Quién revisó esto?

  誰がこれを見直したの？　（修正だけでなく、確認や見直しをした人を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• Lo corregí yo.

  私が直しました。

• Fue María quien lo corrigió.

  直したのはマリアです。

• No lo sé, ya estaba así.

  分かりません、初めからこうなっていました。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién corregió esto?

  ○ ¿Quién corrigió esto?

  動詞「コ corrige（直す）」の点過去3人称単数は、語幹が変化して「corrigió」となります。