¿Cómo renuevo ~?

意味

どうやって〜を更新したらいいですか？

解説

契約や会員の更新方法をたずねる言い方。サービスのサブスクリプションや会費の更新手順や支払い方法を相手に確認するときに使い、カジュアルにもフォーマルにも使える一般的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうジムの会員権や定期券、ネットのサブスクリプションなどの更新手続きを確認したい場面で使います。店舗の窓口スタッフやカスタマーサポートに対して、具体的な手順や支払い方法を尋ねるのにぴったりです。日常的によく使われる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo se renueva esto?

  これはどうやって更新されますか？　（主語を自分にせず、仕組み全般を尋ねる客観的な表現です。）

• ¿Cuáles son los pasos para renovar?

  更新するための手順は何ですか？　（具体的な手続きの流れを順を追って知りたいときに適しています。）

• ¿Podría decirme cómo renovar mi suscripción?

  サブスクリプションの更新方法を教えていただけますか？　（窓口などでより丁寧に尋ねたいときに使える表現です。）

言われたときの返し方

• Puede hacerlo directamente desde nuestra página web.

  当社のウェブサイトから直接お手続きいただけます。

• Se renueva de forma automática cada mes.

  毎月自動的に更新されます。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo renovar?

  ○ ¿Cómo puedo renovar?

  疑問詞の直後に不定詞だけを置くと、少し不自然でぶっきらぼうに聞こえます。