¿Alguien puede sustituirme?

意味

誰か私の代わりをしてくれますか？

解説

誰かに担当を代わってほしいか尋ねる。授業やバイトで急用があるときに使い、丁寧さは語調で調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアルバイトのシフトや授業の発表、職場の当番などを急用で誰かに交代してほしいときに使います。同僚やグループチャットに対して広く呼びかけるニュアンスがあり、言い方のトーン次第でカジュアルにも控えめにも使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Alguien me puede cubrir?

  誰か私の代わりに入ってくれますか？　（シフトの穴埋めなどで非常によく使われる口語表現です。）

• ¿Podría alguien sustituirme?

  どなたか私の代わりをお願いできますでしょうか？　（可能法を使っており、より丁寧で控えめな響きになります。）

• ¿Alguien puede hacer mi turno?

  誰か私のシフトに入れますか？　（バイトのシフト交代を具体的に頼みたいときにぴったりです。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, yo te cubro.

  うん、もちろん、私が代わりに入るよ。

• Lo siento, hoy no puedo.

  ごめんなさい、今日は無理なんだ。

よくある間違い

• ✕ ¿Alguien puede cambiarme?

  ○ ¿Alguien puede cambiarme el turno?

  人だけを対象にすると「私自身を取り替える」ように聞こえるためです。