¿Me avisarías cuando la hayas enviado?

意味

送ったら教えてくれますか？

解説

相手に送信後の連絡を依頼する表現。丁寧な頼み方で、申請書や提出書類などを送った後に知らせてほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きで、同僚や取引先、担当者に申請書やメールなどの送信後連絡を頼む場面で使います。過去未来形（条件法）を用いることで押しつけがましさを抑えた、柔らかく丁寧な依頼のニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• ¿Me avisas cuando la envíes?

  送ったら教えてくれる？　（現在形を用いた日常的で親しい間柄向けの表現です。）

• Avísame cuando la hayas enviado, por favor.

  送ったら教えてくださいね。　（命令形にポル・ファボールを添えた自然な依頼です。）

• ¿Podrías avisarme en cuanto la envíes?

  送ったらすぐに知らせていただけますか？　（「〜するやすぐに」を強調した丁寧な依頼です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, te aviso en cuanto la envíe.

  はい、もちろん。送ったらすぐにお知らせします。

• Descuida, te lo haré saber.

  ご心配なく、お知らせしますね。

よくある間違い

• ✕ ¿Me avisarías cuando la has enviado?

  ○ ¿Me avisarías cuando la hayas enviado?

  未来の完了を表す接続詞クアンドの後には直説法ではなく接続法を用います。