¿Qué cambiarías?

意味

あなたなら何を変える？

解説

仮定で何を変えるか問う表現。提案や反省を促す場面で使い、相手の想像上の選択を柔らかく聞く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の企画案へのフィードバックを求めるときや、旅行などの計画を一緒に見直す場面で使われます。同僚や友人に対して「もし君の立場ならどうする？」と、批判的にならず相手の率直な意見やアイデアを柔らかく引き出したいときに最適です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué cambiaría usted?

  あなたなら何を変えますか？　（目上の人や顧客に対して丁寧に意見を尋ねる表現です。）

• ¿Hay algo que cambiarías?

  何か変えたいところはある？　（変更点の有無そのものを確認する、やや控えめな聞き方です。）

• Si pudieras, ¿qué cambiarías?

  もしできるなら、何を変える？　（仮定の意味合いを強調し、より自由な発想を促す表現です。）

言われたときの返し方

• Yo no cambiaría nada, está perfecto.

  私なら何も変えません、これで完璧です。

• Cambiaría la fecha de la reunión.

  私なら会議の日程を変更します。

• Quizás cambiaría el color del diseño.

  デザインの色を変えるかもしれません。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué cambias?

  ○ ¿Qué cambiarías?

  現在形を使うと「何を（実際に）変えるの？」と直接的で詰問に聞こえます。