Añádeme a ~.

意味

私を〜に入れてください

解説

何かに自分を加えるよう頼む表現。イベントやニュース配信のリストなどやや公式な場面でも使えるが、個人情報の共有は確認が必要

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうグループチャットや連絡網、イベントの参加者名簿などに自分を追加してほしいときに使います。友人同士はもちろん、メーリングリストへの追加依頼などやや公式な場面でも使えます。連絡先を渡す際は、個人情報の扱いに注意しましょう。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedes añadir a ~?

  私を〜に入れてもらえますか？　（疑問文にすることで、より柔らかく丁寧にお願いする表現です。）

• Méteme en ~.

  私を〜に入れて。　（非常にくだけた口語表現で、親しい友人に対して使われます。）

• Por favor, inclúyame en ~.

  私を〜に含めていただけますか。　（敬称の相手やビジネスなど、改まった場面に適した表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Claro! Ahora mismo te añado.

  もちろんです！今すぐ追加しますね。

• Vale, pásame tu número de teléfono.

  いいよ、電話番号を教えて。

よくある間違い

• ✕ Añade me a ~.

  ○ Añádeme a ~.

  肯定の命令文では代名詞を動詞の後ろに続けて書き、アクセント記号が必要です。