Avísame cuando haya plaza en ~.
意味
解説
空きが出たら知らせてほしいという依頼。学生寮や住居の部屋に空きができた際に使うことが多く、実用的で丁寧にもカジュアルにも使える表現
例文
Avísame cuando haya plaza en la residencia universitaria.
Por supuesto, te avisaré en cuanto haya una habitación libre.
使う場面・ニュアンス
ふつう学生寮やシェアハウスの部屋、講習会などの枠に空きが出た際に教えてほしいと頼む場面で使います。友人同士はもちろん、大家さんや窓口の担当者に対しても失礼にならず、幅広く使える実用的で自然な依頼の表現です。
言い換え・似た表現
Dime si queda libre alguna plaza en...
〜に空きが出たら教えてね （親しい友人に対して、より気軽に頼む表現です。）
Avíseme cuando haya plaza en...
〜に空きが出ましたらお知らせください （相手に敬称を用いて、改まって依頼する丁寧な形です。）
Hazme saber cuando haya un hueco en...
〜に空きができたら知らせてね （名詞を変えて、スケジュールなどの空き枠を指す表現です。）
言われたときの返し方
De acuerdo, en cuanto sepa algo te aviso.
わかりました、何かわかり次第すぐ知らせますね。
Claro, te pongo en la lista de espera.
もちろんです、キャンセル待ちのリストに入れておきますね。
よくある間違い
✕ Avísame cuando hay plaza en...
○ Avísame cuando haya plaza en...
まだ空きが出るかわからない未来の事柄のため、接続法を使います。
「Avísame cuando haya plaza en ~.」のよくある質問
Q. ホテルの空室にも使えますか？
ホテルの部屋には、枠や定員を表す単語よりも「空いている部屋」を意味する表現を使うのが一般的です。その場合は「空き部屋が出たら」と言い換えると自然に伝わります。
Q. 「空き」を表す単語の使い分けは？
今回の単語は乗り物の座席、コースの定員、寮の部屋などの「定員枠」によく使われます。一方で時間やスケジュールのちょっとした空き時間を指すときは、別の単語を選ぶのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「Avísame cuando haya plaza en ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Avísame cuando haya plaza en ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1