¿Dónde informo de ~?

意味

どこに〜を知らせればいいですか？

解説

どこに報告すべきかを尋ねる表現。連絡先や個人情報の変更を会社や役所などどの窓口に伝えればよいか確認するときに使う、日常的で丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の総合案内や会社の受付などで、手続きの窓口を尋ねるときに使います。住所変更やトラブルの発生など、所定の部署へ報告・届け出が必要な場面に適しています。失礼のない落ち着いたトーンで、初対面の相手にも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• ¿A quién debo avisar de esto?

  これについては誰に知らせるべきですか？　（場所ではなく担当「者」を尋ねる表現です。）

• ¿Dónde puedo notificar el cambio de dirección?

  住所変更はどこで届け出ができますか？　（公的な届け出に対して使う、やや硬い表現です。）

• ¿Con quién tengo que hablar sobre este problema?

  この問題については誰と話せばいいですか？　（口頭で事情を相談・報告したいときに使います。）

言われたときの返し方

• Puede hacerlo en la ventanilla tres.

  3番窓口で行っていただけます。

• Tiene que comunicarlo en el departamento de recursos humanos.

  人事部へお伝えいただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ ¿Dónde informo a mi nuevo número?

  ○ ¿Dónde informo de mi nuevo número?

  「知らせる内容」を続ける際は、前置詞に「デ」を使います。