Decidamos ~.

意味

〜を決めましょう

解説

一緒に何かを決めようと提案する表現。話し手を含む複数人に向けて使い、友好的に議論を始めたいときに自然で命令より柔らかいニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と旅行の計画や会議の議題などを決める場面で使います。相手に一方的に指示するのではなく、「一緒に決めましょう」と前向きに促す柔らかいニュアンスがあります。グループでの話し合いを円滑に始めたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Vamos a decidir esto.

  これを決めましょう。　（日常会話でより頻繁に使われる親しみやすい表現です。）

• Hay que decidir.

  決めなければなりません。　（義務感があり、決定の必要性を客観的に伝える表現です。）

• ¿Decidimos juntos?

  一緒に決めますか？　（疑問形にすることで相手の意向をより尊重した響きになります。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, veamos las opciones.

  分かりました、選択肢を見てみましょう。

• Sí, es hora de tomar una decisión.

  はい、そろそろ決断する時間ですね。

• Perfecto, ¿por dónde empezamos?

  いいですね、何から始めましょうか？

よくある間違い

• ✕ Decidimos ahora.

  ○ Decidamos ahora.

  直説法現在形だと単なる事実の宣言に聞こえるため、勧誘には接続法を使います。