Se penaliza ~.

意味

〜にはペナルティが科される

解説

違反行為に対して罰が科されることを示す。交通規則や運営ルールの説明で用いられ、冷静に注意や警告をする語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう交通ルール、スポーツの反則、サービスの利用規約などを説明する場面で使われます。特定の違反行為に対してペナルティや罰則が科されることを、客観的かつ冷静に伝える公的な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Está sancionado.

  処罰の対象となっています。　（法的なニュアンスが強く、公的な規則でよく使われます。）

• Se castiga con multa.

  罰金が科されます。　（具体的な罰則内容を明示する際に適した表現です。）

• Tiene penalización.

  ペナルティがあります。　（会話でも使いやすく、ゲームや契約の違反にも使えます。）

言われたときの返し方

• Entendido, tendré cuidado.

  わかりました、気をつけます。

• No lo sabía, gracias por avisar.

  知りませんでした、教えてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Yo penalizo llegar tarde.

  ○ Llegar tarde se penaliza.

  規則として罰則がある場合は、受動の「セ」を用いて客観的に述べます。