Autorizo a ~ para que me represente.

意味

私は〜に私を代表する権限を与えます

解説

誰かに手続きを任せる表現。大使館や役所で代理人を立てる場面で使う、書面での委任を伴うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大使館や役所、銀行などで自分に代わって手続きを行ってもらう代理人を立てる際に使います。会話の中で口頭で伝えることもありますが、主に委任状（書類）に記載する決まり文句として用いられる、改まった堅い表現です。

言い換え・似た表現

• Doy poder a esta persona para actuar en mi nombre.

  私はこの人物に私の名義で行動する権限を与えます。　（法的な効力を持つ委任状などでよく使われる表現です。）

• Le autorizo a realizar este trámite por mí.

  私の代わりにこの手続きを行うことを許可します。　（特定の手続きに限定して任せる場合に使いやすい表現です。）

• Esta persona viene en mi representación.

  この人は私の代理として来ています。　（窓口などに同行した際、口頭で説明するときに使います。）

言われたときの返し方

• Entendido. Por favor, presente el documento de identidad de ambos.

  承知いたしました。お二人の身分証明書をご提示ください。

• Necesitamos que firme la carta de autorización.

  こちらの委任状にご署名いただく必要があります。