Quiero registrarme para ~.

意味

〜に登録したい

解説

登録の意思を示す表現。参加や手続きに申し込むときに相手に直接伝える普通の言い方で、公式場面ではより丁寧にすることが望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学学校やジムの窓口、イベントの受付などで受講や利用の登録・申し込みをしたいときに使います。自分の要望をストレートに伝える標準的な表現です。初対面の相手や公の場では、もう少し丁寧な言い回しにすると好印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Me gustaría registrarme para el curso.

  講座に登録したいのですが。　（より丁寧で控えめな響きになります。）

• Quisiera inscribirme en el taller.

  ワークショップに申し込みたいのですが。　（手続きや参加登録でよく使われる丁寧な表現です。）

• Vengo a apuntarme a la clase.

  クラスの申し込みに来ました。　（日常会話で非常によく使われる口語的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Claro, por favor rellene este formulario.

  かしこまりました。こちらの用紙にご記入ください。

• ¿Tiene algún documento de identidad?

  身分証明書はお持ちですか。

よくある間違い

• ✕ Quiero registrar para el evento.

  ○ Quiero registrarme para el evento.

  登録する対象が自分自身であるため、代名詞の「メ」が必要です。

• ✕ Quiero inscribirme para el curso.

  ○ Quiero inscribirme en el curso.

  同じ「登録する」でも「インスクリビールセ」は主に前置詞エンを取ります。