Vamos retrasados en ~.

意味

私たちは〜の進行が遅れています

解説

作業や手続きの進み具合が遅いことを表す言い方。留学での書類手続きや提出物の進捗報告に使いやすく、原因や期限を添えて伝えると丁寧。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学のグループワークや職場のプロジェクト、公的機関での書類手続きなどで、計画より作業が遅れている現状を共有する際に使います。同僚や仲間、指導教官に対して状況を客観的に報告するニュアンスがあり、言い訳ではなく前向きに進捗を伝える響きがあります。

言い換え・似た表現

• Llevamos retraso en el proyecto.

  私たちはプロジェクトに遅れが出ています。　（遅れの存在そのものに焦点を当てた、客観的で一般的な表現です。）

• Vamos con retraso con el informe.

  私たちは報告書の作成が遅れ気味です。　（前置詞を用いた形。日常会話で非常によく使われます。）

• Estamos atrasados con los trámites.

  私たちは手続きが遅れています。　（中南米で特によく好まれる類語を使った言い回しです。）

言われたときの返し方

• ¿En qué puedo ayudarles para avanzar?

  進めるために何か手伝えることはありますか？

• De acuerdo, avísenme cuando terminen.

  了解しました、終わったら知らせてください。

• No se preocupen, todavía tenemos tiempo.

  心配しないでください、まだ時間はありますよ。