Te informaremos ~.

意味

あなたに〜をお知らせします

解説

相手に情報を伝える表現。主に後で結果や日時、変更点を伝える約束に使い、丁寧で事務的な響き

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや事務的なやり取りで、選考結果や予約の確定、スケジュールの変更などを後から連絡すると約束する場面で使います。相手に対して親しい間柄（tú）を保ちつつも、組織やグループとして誠実に対応するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Le informaremos pronto.

  追ってお知らせいたします。　（相手が目上の人や顧客の際に使う、より丁寧な表現です。）

• Te avisaremos cuando sepamos algo.

  何かわかったら知らせるね。　（日常会話でよく使われる、よりくだけたカジュアルな表現です。）

• Te mantendremos informado.

  随時進捗をお知らせします。　（一度だけでなく継続して状況を共有し続けるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, quedo a la espera.

  ありがとうございます、ご連絡をお待ちしております。

• De acuerdo, gracias.

  わかりました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Informaremos a ti.

  ○ Te informaremos.

  間接目的語は動詞の前に代名詞として置くのが一般的です。

• ✕ Te informamos mañana.（明日知らせるつもりだが現在形のみ使う）

  ○ Te informaremos mañana.

  後日連絡する約束や方針を事務的に伝える際は未来形が自然です。