Te lo confirmaré después.

意味

後で確認してお知らせします

解説

後で内容を確認して伝える表現。決定や詳細がその場で分からないときに、相手に後ほど返事する約束をする語で、丁寧で落ち着いた響きがあり留学先の連絡や手続きでよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の日程や手続きの詳細など、その場ですぐに答えられないときに使います。友人や同僚に対して「調べてから後で連絡するね」と落ち着いて伝える表現です。ビジネスでも少し打ち解けた間柄なら自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Se lo confirmaré después.

  後ほど確認してご連絡いたします。　（敬称の相手に対するより丁寧な表現です。）

• Te aviso luego.

  あとで知らせるね。　（日常会話でよく使われるカジュアルな言い方です。）

• Luego te digo.

  あとで言うね。　（非常にフランクで、親しい友人向けの表現です。）

• Te lo confirmo más tarde.

  後で確認して伝えるね。　（現在形を使い、より日常的で確実なニュアンスです。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, espero tu mensaje.

  了解です、連絡を待っていますね。

• Perfecto, no te preocupes.

  分かりました、急がなくて大丈夫ですよ。

• Vale, avísame cuando puedas.

  分かった、できるときに教えてね。

よくある間違い

• ✕ Voy a chequear y decirte después.

  ○ Te lo confirmo después.

  英語の直訳のような表現よりも、動詞をまとめた自然な言い回しが好まれます。