Cómo informo ~.
意味
解説
公式に報告する方法を尋ねる表現。事故や問題を上司や関係部署・当局にどう伝えるか指示を求める場面で使い，書類や手順を確認する意図が含まれる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう職場でトラブルや事故が発生した際、上司や担当部署に対して正式な報告手順を確認するときに使います。単に口頭で伝えるだけでなく、所定の書類や専用システムなど、決められた手続きを仰ぐニュアンスが含まれます。
言い換え・似た表現
¿Cómo debo reportar esto?
これはどのように報告すべきですか？ （義務感や規則に沿うニュアンスが強まります。）
¿Cuál es el procedimiento para informar sobre este problema?
この問題を報告するための手順は何ですか？ （より改まった表現で、公式な手続きを尋ねます。）
¿A quién le informo de esto?
これは誰に報告すればよいですか？ （報告方法ではなく、報告先の担当者を尋ねます。）
言われたときの返し方
Tienes que llenar este formulario en línea.
このオンラインフォームに記入する必要があります。
Envía un correo al departamento de recursos humanos.
人事部宛てにメールを送ってください。
よくある間違い
✕ Cómo digo el problema.
○ Cómo informo del problema.
言うを意味する動詞では公式な報告の手順を尋ねる意図が伝わりません。
✕ Cómo informo sobre de este asunto.
○ Cómo informo sobre este asunto.
前置詞の重複です。前置詞の直後に別の前置詞は続けません。
「Cómo informo ~.」のよくある質問
Q. 後ろに続く前置詞は何を使えばよいですか？
内容を続ける場合は、前置詞の「デ」や「ソブレ」を置くのが一般的です。例えば「事故について」であれば「デル・アッシデンテ」や「ソブレ・エル・アッシデンテ」と続けます。直接目的語として名詞をそのまま置くこともできます。
Q. 「インフォルマール」と「レポルタール」の違いは？
どちらも報告する意味ですが、「インフォルマール」は広く一般的に情報を知らせる場面で使われます。一方、「レポルタール」は特にラテンアメリカのビジネス環境で、不具合や事件を正式に届け出る文脈でよく使われます。
「Cómo informo ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Cómo informo ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1