Se convalidan ~.の意味「〜が認定される」使い方・例文

意味

他で得た学習や資格を正式に認める表現。大学の単位や履修の移行についての案内や質問で使い、事務的で中立的な語調が多い

Hola, ¿Se convalidan las asignaturas que cursé en otra universidad?

こんにちは、私が他大学で履修した科目は認定されますか？

Sí, necesitamos los certificados y el programa de cada asignatura.

はい、成績証明書と各科目のシラバスが必要です。

ふつう留学先や編入先の大学、公的機関の窓口で、前の学校で取得した単位や資格の互換・認定について説明を受ける際によく使われます。大学の事務局や担当教授とのやり取りに適した、事務的で客観的なニュアンスを持つ表現です。

✕ Se convalida los créditos.
○ Se convalidan los créditos.
主語である「単位（複数形）」に合わせて動詞も複数形にします。

Q. 単数形と複数形はどう使い分けますか？

後ろに続く名詞が単数なら「セ・コンバリダ」、複数なら「セ・コンバリダン」にします。「単位（クレディトス）」などの複数名詞を受けることが多いため、複数形の形で耳にすることが一般的です。

Q. 自分で申請したい時は何と言いますか？

「単位の認定を申請したいです」と言いたい場合は、「キエロ・ソリシタール・ラ・コンバリダシオン・デ・ロス・クレディトス（Quiero solicitar la convalidación de los créditos.）」のように名詞形を使うと自然です。