Dividamos ~ en ~.の意味「一緒に〜を〜に分けましょう」

意味

役割や作業を分担する提案。プロジェクトや掃除などを誰が何を担当するか決めるときに使い、具体的な分け方を相談する語感

仕事を三つのブロックに分けましょう：調査、執筆、発表。

いいね、私は調査を担当するよ。

ふつう仕事のプロジェクトや共同作業、部屋の掃除などを複数人で進める際に使います。同僚や友人に対して「ここからここまでを分けよう」と具体的に役割分担を切り出すときにぴったりで、前向きに協力し合うニュアンスが含まれます。

✕ Dividamos el trabajo entre dos partes.
○ Dividamos el trabajo en dos partes.
「〜に分ける」という区切りを表す前置詞はentreではなくenを使います。

Q. 食事の割り勘にも使えますか？

使えます。「費用を等分に分けましょう」という意味で使われますが、お会計の場面では「別々に払いましょう」や「割り勘にしましょう」を意味する別の動詞も好まれます。作業の分担で使われることのほうが多い表現です。

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？

「チームを2つに」なら「チーム」と「ふたつ」、「仕事をグループごとに」なら「仕事」と「グループ」のように、前半に対象となるもの、前置詞のあとに分ける数や単位を置くのが一般的な形です。