¿Recibiste ~?

意味

あなたは〜を受け取りましたか？

解説

相手が何かを受け取ったか確認する表現。連絡やメッセージの到着確認によく使われ、口語でも普通に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など親しい相手に、メール、メッセージ、荷物などが無事に届いたか確認する場面で使います。日常会話やビジネスチャットで頻繁に用いられ、確認の連絡として自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Te llegó ~?

  〜は届きましたか？　（物が相手の元へ届いたかに焦点を当てた口語表現。）

• ¿Recibió ~?

  〜をお受け取りになりましたか？　（目上の人や顧客に対して使う丁寧な敬体表現。）

• ¿Ya tienes ~?

  もう〜は手元にありますか？　（すでに手元に持っているか尋ねるくだけた表現。）

言われたときの返し方

• Sí, ya lo recibí. Muchas gracias.

  はい、もう受け取りました。どうもありがとうございます。

• Todavía no me ha llegado.

  まだ私のところには届いていません。

よくある間違い

• ✕ ¿Has recibido ~? はラテンアメリカで不自然？

  ○ 状況に応じて使い分ける

  現在完了形はスペインで好まれますが、中南米では点過去が主流です。