Pueden enviarme recursos por ~.

意味

〜で資料を送ってもらえますか

解説

相手に資料の送付を丁寧に頼む表現。複数人や組織に対して共有リンクなどの手段を指定して依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧チームメンバーや外部の担当者など、複数の相手に対してメールやチャットで資料の共有を依頼する場面で使います。手段を指定しつつ、柔らかく丁寧にお願いできるビジネスにも適した表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me pueden mandar los materiales por correo?

  メールで資料を送ってもらえますか？　（より日常的で会話でもよく使われる表現です。）

• ¿Podrían enviarme la información por el chat?

  チャットで情報を送っていただけますでしょうか？　（過去未来形を用いて、さらに改まった響きになります。）

• ¿Podrías compartirme los recursos por Drive?

  ドライブで資料を共有してもらえる？　（相手が単数かつ親しい同僚などの場合に使います。）

言われたときの返し方

• Claro que sí, ahora mismo se los envío.

  承知いたしました、ただいまお送りします。

• Sin problema, te comparto el enlace en un momento.

  問題ありません、すぐにリンクを共有しますね。

よくある間違い

• ✕ Pueden enviarme recursos para correo.

  ○ Pueden enviarme recursos por correo.

  手段や媒介を表す前置詞は「para」ではなく「por」を用います。