Cómo obtengo mi número de solicitud para ~.

意味

〜の申請番号はどうやって取得しますか

解説

申し込みの番号を尋ねる表現。学校や機関の申請手続きについて、どの方法で番号を確認できるかを尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公的機関や大学、ビザセンターなどの窓口やサポート窓口で使う表現です。手続きの進捗確認や受領証明に必要な「申請番号」がどこで発行されるか分からないときに、担当者へ確認するニュアンスで用いられます。

言い換え・似た表現

• ¿Dónde puedo encontrar mi número de solicitud para la visa?

  ビザの申請番号はどこで確認できますか。　（すでに発行済みで見当たらないときに適しています。）

• ¿Cómo puedo conseguir el número de solicitud para la beca?

  奨学金の申請番号はどうすれば取得できますか。　（助動詞を使って「可能か」を尋ねる表現です。）

• ¿Me podría indicar cómo obtener mi número de solicitud para el curso?

  講座の申請番号の取得方法を教えていただけますか。　（窓口などでより丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Se lo enviamos automáticamente por correo electrónico.

  電子メールで自動的にお送りします。

• Aparece en la parte superior del comprobante de registro.

  登録控えの上部に記載されています。

よくある間違い

• ✕ Cómo tomo mi número de solicitud para...

  ○ Cómo obtengo mi número de solicitud para...

  「取得する」に取るを意味する動詞を使うと不自然です。