Lo recogerá ~.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう預けた荷物や注文した商品を自分以外の第三者が受け取りに行くときや、誰が迎えに行くかを伝える場面で使います。店舗のスタッフや家族・同僚に対して、落ち着いたトーンで予定を共有する表現です。
言い換え・似た表現
Lo va a recoger mi hermano.
兄がそれを取りに行く予定です。 （近接未来形で、より日常会話でよく使われる口語的な響きです。）
Pasará a buscarlo mi compañero.
同僚がそれを取りに立ち寄ります。 （立ち寄って回収するという動作のニュアンスが強まります。）
Irá a recogerlo él.
彼がそれを取りに行きます。 （「取りに行く」という移動の動作をはっきりと示す表現です。）
言われたときの返し方
De acuerdo, se lo entregaremos.
承知いたしました、その方にお渡しします。
Perfecto, ¿a qué hora vendrá?
了解です、何時頃にいらっしゃいますか？
よくある間違い
✕ Recogerá lo mi amigo.
○ Lo recogerá mi amigo.
活用した動詞の前には直接目的語代名詞（代名詞のそれ）を置く必要があります。
「Lo recogerá ~.」のよくある質問
Q. 人を迎えに行くときにも使えますか？
はい、使えます。ただし、男性を迎えに行くなら代名詞を別の形に変えたり、名詞を直接後ろに続けたりします。荷物の受け取りだけでなく、子どもの送り迎えなどの場面でも非常によく用いられる表現です。
Q. 主語は最後に置く必要がありますか？
文頭に置いても間違いではありません。しかし、スペイン語では「誰が取りに行くか」という新情報を強調したいため、動詞の後に主語を置く語順のほうが自然で滑らかに聞こえます。
このフレーズの単語を英語では
「Lo recogerá ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Lo recogerá ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1