Como mencioné en mi correo anterior, ~.

意味

先のメールにも書いた通り、〜

解説

既に知らせた事項を念押しする表現。催促や期限の再確認に使われることが多く、やや事務的で穏やかな督促になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールで相手に以前送った内容を再確認したり、返信や対応を促したりする場面で使われます。取引先や同僚に対して失礼にならず、穏やかに督促や念押しをするのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Como le comenté en el correo anterior, ~.

  前のメールでお伝えしました通り、〜。　（相手への敬称を用いた、より丁寧な言い方です。）

• Tal como indiqué previamente, ~.

  以前指摘いたしました通り、〜。　（やや硬い事務的な響きを持つ表現です。）

• Como te decía en mi último correo, ~.

  この前のメールでも言った通り、〜。　（同僚など親しい間柄に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Disculpe, se me había pasado por alto. Ya lo reviso.

  申し訳ありません、見落としておりました。すぐに確認いたします。

• Tiene razón, le pido una disculpa por el retraso.

  おっしゃる通りです、遅れてしまい大変申し訳ありません。

よくある間違い

• ✕ Como escribí en mi correo anterior, ~.

  ○ Como mencioné en mi correo anterior, ~.

  意味は通じますが、書くより言及したとする方が自然で丁寧です。