No compartiremos ~.

意味

私たちは〜を共有しません

解説

何かを共有しない意思を示す。主に写真やメッセージなどを第三者に渡さないと伝える場面で使い、丁寧すぎず断定的なニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、SNSのフォロワーなどに対して、受け取った写真や個人的なメッセージ、内部情報などを第三者に勝手に共有・公開しないと約束する場面で使います。丁寧すぎず、きっぱりとした意志や方針を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• No vamos a compartir esto con nadie.

  私たちはこれを誰とも共有するつもりはありません。　（近接未来形を使い、より会話的で柔らかい響きになります。）

• No se lo diremos a nadie.

  私たちは誰にも言いません。　（情報や秘密を口外しないことを強調する表現です。）

• Mantendremos esto en privado.

  私たちはこれを非公開のままにします。　（秘密を守る姿勢をやや改まった調子で示す表現です。）

言われたときの返し方

• Gracias, me quedo más tranquilo.

  ありがとう、それを聞いて安心しました。

• Se los agradezco mucho.

  そうしていただけると大変助かります。

よくある間違い

• ✕ No compartiremos tus fotos con nada.

  ○ No compartiremos tus fotos con nadie.

  「人」に対して共有しない場合は、物を示す「nada」ではなく「nadie」を用います。