Cuándo se corregirá ~.

意味

〜はいつ修正されますか

解説

何かを直す時期をたずねる表現。先生や担当者がいつ手直しするかを礼儀正しく確認するときに使い、目上にも使える落ち着いた言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧提出したレポートの添削予定を先生に尋ねるときや、システムの不具合修正の時期を担当者に確認するときに使います。受動の表現を用いることで相手への直接的な催促感を和らげており、目上の人や取引先に対しても角を立てずに質問できます。

言い換え・似た表現

• ¿Cuándo estará corregido?

  いつ修正が完了しますか。　（修正された状態になる時期に焦点を当てた丁寧な表現です。）

• ¿Cuándo lo va a corregir?

  いつ修正してくださいますか。　（相手の行動を尋ねる直接的な表現で、やや催促の響きがあります。）

• ¿Para cuándo podría estar listo?

  いつ頃までにできそうでしょうか。　（可能表現を使った、さらに控えめで柔らかい言い回しです。）

言われたときの返し方

• Estará listo para mañana por la tarde.

  明日の午後までには修正が終わります。

• Lo corregiré en cuanto pueda.

  でき次第すぐに修正いたします。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuándo se corregirá los errores?

  ○ ¿Cuándo se corregirán los errores?

  主語が複数形の場合は、動詞も複数形に合わせる必要があります。