Quisiera ausentarme desde ~ hasta ~.

意味

〜から〜まで欠席したいです

解説

期間を指定して欠席を申し出る表現。授業や手続きで不在の許可を丁寧に求めるときに使い、場合によっては書面や証明が必要になることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学学校や大学の授業、職場の業務などを一定期間休みたいときに使います。先生や上司、事務窓口に対して丁寧に許可を求めるニュアンスがあり、改まった場やメールでの連絡にも適した表現です。

言い換え・似た表現

• Me gustaría faltar desde el lunes hasta el miércoles.

  月曜日から水曜日まで休みたいのですが。　（日常的によく使う自然で柔らかい表現です。）

• Voy a ausentarme del 5 al 10 de mayo.

  5月5日から10日まで不在にします。　（休むことが既に確定している場合の伝え方です。）

• Solicito permiso para ausentarme desde mañana hasta el viernes.

  明日から金曜日までの休暇を申請いたします。　（申請書や公的な手続きで用いる極めて堅い表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, pero por favor presente un justificante.

  承知しました。ただし証明書を提出してください。

• Está bien, no hay problema. Que te mejores.

  分かりました、問題ありませんよ。お大事に。

よくある間違い

• ✕ Quisiera descansar desde el lunes hasta el viernes.

  ○ Quisiera ausentarme desde el lunes hasta el viernes.

  「休養する」という意味の動詞を使うと、学校や仕事を休むという意味にはなりません。

• ✕ Quisiera ausentar desde...

  ○ Quisiera ausentarme desde...

  「不在にする」という意味では再帰代名詞の「メ」が必要です。