¿Dónde recurro por ~?

意味

どこに頼れば〜の支援が受けられますか？

解説

支援やサービスの相談先を尋ねる表現。行政や福祉窓口などで、誰に頼れば支援を受けられるかを確認するときに使い、やや堅めで丁寧な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧市役所や福祉施設、公的機関の案内窓口などで、公的支援や専門的な手続きをどこで頼めばよいか相談するときに使います。窓口の担当者に対して用いることが多く、困りごとに対して適切な窓口を真剣に探しているという、やや改まった丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿A dónde puedo acudir para pedir ayuda con esto?

  これについて助けを求めるには、どこへ行けばよいですか？　（より一般的で、口頭でも自然に使われる丁寧な表現です。）

• ¿A quién me dirijo para este trámite?

  この手続きは誰に相談すればよいですか？　（相談先の「人や担当部署」に焦点を当てた改まった言い方です。）

• ¿Dónde me pueden asesorar sobre este asunto?

  この件についてどこで助言を受けられますか？　（専門的なアドバイスを求めているニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• Puede dirigirse a la oficina de atención social en la segunda planta.

  2階にある福祉相談窓口へ行ってみてください。

• Le recomiendo consultar primero en el mostrador de información general.

  まずは総合案内カウンターで相談されることをお勧めします。

よくある間違い

• ✕ ¿Dónde recurro a ayuda?

  ○ ¿A dónde recurro para pedir ayuda?

  頼る先には前置詞「a」を使い、支援の目的には「para」などを用いるのが自然です。