Confírmame cuando ~.

意味

〜したら教えて

解説

完了したら知らせてほしいと頼む表現。到着や作業の終了など、相手に何かが起きた時点を確認したいときに使う、比較的直接的な頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚に対して、無事に到着したときや頼んだ作業が終わったタイミングで連絡してほしいと伝える場面で使います。命令形ですが命令的な厳しさはなく、スムーズにやり取りを進めたいときの気軽なリクエストとして日常的によく用いられます。

言い換え・似た表現

• Avísame cuando llegues.

  着いたら知らせてね。　（日常会話で非常によく使われるカジュアルな定番表現です。）

• Dime algo cuando puedas.

  都合がついたら何かしら教えて。　（相手のペースを尊重し、急かさずに返信を求めるときに使います。）

• Me confirmas cuando lo tengas listo.

  準備ができたら確認の連絡をくれる？　（現在形を使って、当たり前の予定として柔らかく頼む言い方です。）

• Confírmeme cuando termine, por favor.

  終わりましたらお知らせいただけますか。　（目上の人や顧客に対して使う、丁寧な敬語表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, te aviso luego.

  了解、あとで知らせるね。

• Claro, en cuanto termine te escribo.

  もちろん、終わり次第メッセージするね。

よくある間違い

• ✕ Confírmame cuando llegas.

  ○ Confírmame cuando llegues.

  未来の出来事を表す「〜したら」のときは、接続法を使います。