No puedo encargarme de ~.

意味

私には〜を任せられません

解説

自分が担当できないことを示す。頼まれごとや仕事の担当を断る場面で使い、理由は時間や能力の不足、他の優先事項などさまざまで比較的改まった表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や改まった場面で、新しい仕事や頼まれごとの担当を丁寧に断るときに使います。上司や同僚、取引先に対して、時間不足やキャパシティ超過、あるいは権限外であることを理由に「引き受けられない」と角を立てずに伝える表現です。

言い換え・似た表現

• No puedo ocuparme de esto ahora.

  今はこれに対応することができません。　（一時的に手が離せないニュアンスです。）

• No está en mis manos hacerlo.

  それをすることは私の権限や能力の範囲外です。　（自分ではどうにもできない事情を示します。）

• No me es posible asumir esa tarea.

  その仕事を引き受けることは私には不可能です。　（より形式的で硬いビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• Entiendo, gracias de todos modos.

  分かりました、いずれにしてもありがとうございます。

• No te preocupes, se lo pediré a otra persona.

  気にしないでください、別の人にお願いしてみます。

よくある間違い

• ✕ No puedo encargar esto.

  ○ No puedo encargarme de esto.

  再帰代名詞と前置詞を抜かすと「他人に注文・依頼する」意味になります。