En revisión.

意味

審査中

解説

担当者が確認している状態。業務文書や契約の内容が正式決定前に詳細に点検されていて、処理や報告が保留されることを示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場で提出した書類や契約書、申請などが担当者によって点検・精査されている状態を伝える場面で使います。取引先や上司に対して、正式な決定や承認が出る前の保留状態であることを簡潔に示す、落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Está en revisión.

  確認中です。　（動詞を補った、メール等で使いやすい標準的な表現です。）

• En proceso de revisión.

  審査の手続き中です。　（手順を踏んで見直していることを強調する、より硬い表現です。）

• Lo estamos revisando.

  私どもで確認しております。　（主語を明示し、能動的にチェック中であることを伝えます。）

言われたときの返し方

• Entendido, quedo a la espera.

  承知いたしました。お待ちしております。

• Gracias por avisarme.

  お知らせいただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Bajo revisión.

  ○ En revisión.

  英語の直訳で言いがちですが、スペイン語では前置詞「エン」を用います。