Por favor, céntrate ~.

意味

頼むから〜に集中して

解説

最も重要な点に注意を向けさせる依頼表現。仕事や議論の場で余計なことに気を取られている人に対して使い、やや苛立ちや緊急性を含むことがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や共同作業中に、相手が脱線したり余計な作業に気を取られたりしている時に使います。同僚や部下、親しい間柄に対して用いられ、状況を立て直すための切実さや、少しイラ立ちを含んだニュアンスを伴います。

言い換え・似た表現

• Concéntrate en esto, por favor.

  お願いだから、これに集中して。　（より一般的で、苛立ちのニュアンスが少し和らぎます。）

• Por favor, céntrese en el tema principal.

  頼みますから、本題に集中してください。　（丁寧な形で、目上の人や公の場で使えます。）

• Vamos al grano.

  本題に入りましょう。　（前置きを省いて要点に進もうと促す定番表現です。）

• No te distraigas.

  気を取られないで。　（注意散漫になっている相手を直接引き戻す表現です。）

言われたときの返し方

• Tienes razón, perdón. Continuemos.

  その通りですね、すみません。続けましょう。

• Disculpa, me he desviado del tema.

  ごめんなさい、話が脱線してしまいました。

• Sí, volvamos a lo importante.

  はい、大事なところに戻りましょう。

よくある間違い

• ✕ Por favor, céntrate a esto.

  ○ Por favor, céntrate en esto.

  「集中する」対象を表す前置詞は「a」ではなく「en」を用います。