Reembolsamos ~.

意味

当社は〜を返金します

解説

支払いを戻すと伝える表現。顧客対応で会社側が代金を返すことを知らせる言い方で、条件や手続き方法を続けて説明する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗やカスタマーサポートの担当者が、顧客に対して代金の返金を案内する場面で使います。企業や店舗側の公式な対応として用いられ、ビジネスに適した信頼感のあるニュアンスを持ちます。返金条件や手続きの流れを説明する前置きとしてもよく使われます。

言い換え・似た表現

• Le reembolsaremos el dinero.

  代金を返金いたします。　（未来形を使い、これから確実に返金する約束を伝える丁寧な言い方です。）

• Le devolveremos el importe.

  該当金額をご返却いたします。　（別の動詞を使った、事務手続きで非常によく見られる標準的な表現です。）

• Procederemos al reembolso.

  返金手続きを進めさせていただきます。　（公的な案内やメールなどで好まれる、より改まったビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias por su rápida respuesta.

  迅速なご対応をありがとうございます。

• De acuerdo, quedo a la espera del reembolso.

  承知いたしました。返金を待たせていただきます。

よくある間違い

• ✕ Reembolsamos a usted el dinero.

  ○ Le reembolsamos el dinero.

  間接目的語「あなたに」を添える際は、前置詞句だけでなく間接目的格代名詞を補う必要があります。