¿Dónde atiendes ~?

意味

どこで〜に対応していますか？

解説

ある業務の場所を尋ねる表現。店や会場などでどこでサービスや業務をしているかを確認するときに使い、丁寧さは文脈で調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗、イベント会場、オフィスなどで、特定のサービスや手続きをどこで受け付けているか尋ねる際に使います。相手個人に直接尋ねる形ですが、丁寧に対応してもらいたい場面では敬称表現に変えるなどの配慮が一般的です。

言い換え・似た表現

• ¿Dónde atiende usted?

  どちらで対応されていますか？　（相手に敬意を払う、より丁寧な言い方です。）

• ¿Dónde atienden para las devoluciones?

  返品の対応はどこでしていますか？　（店舗全体を主語にした、一般的で自然な表現です。）

• ¿Dónde se hace este trámite?

  この手続きはどこでできますか？　（受け付けではなく手続きの場所自体を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Atendemos en la ventanilla tres.

  三番窓口で対応しております。

• Es al final del pasillo, a la derecha.

  廊下の突き当たりを右に曲がったところです。

よくある間違い

• ✕ ¿Dónde correspondes?

  ○ ¿Dónde atiendes?

  日本語の「対応する」につられて動詞を直訳すると意味が通じません。