¿~ están asegurados?

意味

〜は保険に入っていますか？

解説

何が保険に入っているかを確認する表現。車や物、人が加入済みかを尋ねる丁寧で中立的な質問で、契約の有無や適用範囲を確認したい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物の配送時、レンタカーを借りる際、あるいは複数人の旅行保険加入状況を確認したい場面で使います。ビジネスでも私的なやりとりでも使える中立的かつ丁寧な表現で、対象に保険が適用されているか事実を確かめるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Tienen seguro?

  保険に入っていますか？　（主語が所有者でも物自体でも使える平易な表現。）

• ¿Están cubiertos por el seguro?

  保険で補償されていますか？　（具体的な補償範囲に対象が含まれるかを問う表現。）

• ¿Cuenta con seguro?

  保険が付帯していますか？　（単数の物やサービスに対して使う、やや改まった表現。）

言われたときの返し方

• Sí, están totalmente asegurados.

  はい、全額（完全に）保険に入っています。

• No, el seguro no los cubre.

  いいえ、保険の対象外です。

よくある間違い

• ✕ ¿Están seguros?

  ○ ¿Están asegurados?

  「seguros」だけだと「安全である」「確信している」という意味になります。

• ✕ ¿Los equipajes están aseguradas?

  ○ ¿Los equipajes están asegurados?

  主語の性別と数に合わせて過去分詞の語尾を一致させる必要があります。