Avisan a ~.

意味

〜に連絡する

解説

誰かに連絡する表現。第三者が公式機関や担当者に連絡して手続きや書類の状況を知らせる場面で使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所や病院、学校などの窓口で、担当者や関係機関に書類の提出や手続きの進捗を知らせる場面で使われます。主語を明示せず「担当者が〜へ連絡を入れます」と業務上の手配を伝えるニュアンスで、事務的で落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Se comunican con ~.

  〜へ連絡を取ります。　（より丁寧で改まった連絡の表現です。）

• Le informan a ~.

  〜へ報告・通知します。　（具体的な情報や結果を伝える意味合いです。）

• Llaman a ~.

  〜に電話します。　（電話で連絡を入れることを明示します。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, muchas gracias.

  分かりました、ありがとうございます。

• ¿Cuánto tardarán en responder?

  返答にはどれくらいかかりますか。

• Perfecto, quedo a la espera.

  承知しました、お待ちしています。

よくある間違い

• ✕ Avisan la oficina.

  ○ Avisan a la oficina.

  連絡相手を表す目的語の前には、前置詞の a が必要です。