Te enviaremos ~.

意味

あなたあてに〜をお送りします

解説

相手に送る意思を表す未来の約束。カジュアルからフォーマルまで広く使え、デジタルな添付やリンクにも適用可能

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常のやり取りで、後から資料、写真、リンクなどを相手に届ける約束をする場面で使います。主語が「私たち」になっているため、会社やグループを代表して送るニュアンスを含みます。実物の郵送だけでなく、メールの添付送信などデジタルなやり取りにも最適です。

言い換え・似た表現

• Le enviaremos el archivo por correo.

  メールでファイルをお送りいたします。　（相手を敬称の扱いにした丁寧な表現です。）

• Te lo mando luego.

  あとでそれを送るね。　（日常会話でよく使われる、より砕けた表現です。）

• Te voy a enviar la información.

  その情報をあなたに送る予定です。　（近い未来に確実に送るニュアンスが出ます。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, quedo a la espera.

  ありがとうございます、お待ちしております。

• De acuerdo, gracias.

  わかりました、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ Enviaremos a ti...

  ○ Te enviaremos...

  間接目的語の代名詞は動詞の前に置くのが自然で一般的です。